:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Se vi piacciono storie sul rischio, destino e coincidenze...
allora eccone una che non conoscete.
Un ragazzo che incontra una ragazza...
La ragazza che quasi uccide il ragazzo, passando con il rosso nell'ora di punta.
Il ragazzo viene investito a circa 100 km/h...
Oh mio Dio! Stai bene?
Uh... huh.
e ne esce con appena un graffio.
Sei ubriaco?
Non piu'.
E' cocaina quella sul tuo naso?
Tra l'alcool e le riviste sportive,
il ragazzo ha perso la sua strada nella citta' di Los Angeles.
Finche' non ne trovo' una.
Quella che stava cercando da una vita intera.
Mi dispiace, non ho visto il semaforo.
Bene, non morire adesso.
Il ragazzo si innamoro' in quell'istante,
e capi' che il suo destino stava per cambiare.
Tesoro, sto venendo.
Vieni tesoro, vieni insieme a me.
Cosa puo' cambiare in un anno...
lontano dall'alcool e dalla cocaina,
strafatto della sua stessa vita.
E con l'idea di voler sposare questa ragazza.
- Oddio. - Oh mio Dio, davvero fantastico.
- Sei felice? - Certo, sono molto felice.
Ti sto per lasciare.
Gia'.
Ho conosciuto un altro, ok?
E... me ne sono davvero innamorata, e non credevo potesse accadere,
ma ora, sento che non posso piu' ignorare i miei sentimenti.
Candice,
sono appena venuto.
Lo so.
Lo so ed anche io.
Mi prendi in giro?
Volevo che ti sentissi euforico.
Non ha funzionato!
E dopo questo,
ogni cosa bella ando' in pezzi.
Cosa puo' cambiare in un altro dannato anno.
Mi ha scaricato per il quaterback dei Cleveland Browns.
Il suo premio d'ingaggio e' stato di 4.5 milioni,
il mio ultimo assegno e' stato di 816...
...dollari.
E sono seduto qui come un coglione chiedendomi
"E se avessi potuto fare qualcos'altro?"
Lei mi ha devastato.
Ha buttato il mio uccello nella spazzatura.
Si e' presa la mia rabbia.
Il mio entusiasmo...
E devo riprenderlo perche' questo mi sta uccidendo!
Voglio dire, ma che cazzo sto facendo?
Cazzo!
Sono arrivato a LA per fare l'attore.
Ciao, sono Kevin Briyzowski.
Il prossimo.
Come va, sono Kevin Brizow.
Il prossimo.
Sono Kai Bravo.
Ed ora guido una limousine.
E, cosa orribile, lo odio.
Odio l'orario...
I clienti...
E, vaffanculo, odio la mia vita.
Devo rimettere le cose a posto.
Lo so che devo.
Ho quasi superato i cinquant'anni e devo spalare merda per dimostrarlo.
Niente soldi...
Nessun potere...
e zero donne.
Ed in questa citta', sono cosi' sicuro che questo e' il genere disponibile.
Meglio uomini falliti che loro, sia chiaro.
Uomini come Karl con la "K."
- Ciao, sono Karl... - Questo e' come si presenta.
...con la "K."
Karl con la "K" era leggendario.
Karl con a "K" viveva per servire.
Karl con la "K" era un magnate dell'industria.
Ti piacerebbe un bombay martini con due olive e uno shot di Chambord?
Karl con la "K" lo sa.
- Lento. - Si'.
- Hai visto? - Ok. Ok.
- Cosi' senza ansia. - Ho capito.
- Costarica... - Aruba.
Karl con la "K" era snello, mondano e cosmopolita.
Lo sai, a dire il vero ho partecipato all'Ironman Triathlon a Panama.
Per Karl con la "K"...
Bene, Norman, credo di aver tolto tutto dal bagno.
- era questione di clienti. - Domanda veloce. E' un pene rotto?
- Sempre questione di clienti. - Si' signore.
Bottiglie ghiacciate di Veuve Clicquot per gli sposini di ritorno dal viaggio.
Grazie.
Karl con la "K" era semplicemente la piena soddisfazione del cliente in persona.
- Che mi dici di lei? - E' morta.
Ma ti ho portato un muffin ai mirtilli. E' sul sedile.
Oh! Sei il migliore, Karl.
Sono certo che la sua ottima reputazione elettrizzasse Karl con la "K" sempre...
Wow.
Ragazzi sembrate cosi' felici.
Fino al giorno in cui non si sparo' in gola con una 38 millimetri.
Cio' significava che per la prima volta in 20 anni
un altro avrebbe pulito la sua limousine.
Cristo, lo hanno sepolto con uno di quelli.
Seppi piu' tardi che Karl arrivo' a LA per diventare un attore.
Ma non potevo andarmene cosi'.
Non ho mai creduto nel fato,
ma solo nel fatto che ognuno e' artefice del proprio destino.
L'unico motivo per cui sono in questo buco e' che non posso smettere di scavare.
Ma questo deve cambiare.
A partire da oggi, da questo minuto,
Sto buttando a terra quella cazzo di pala.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: anomis90, funcool88, donnamp3, vinetor, keller [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Si', esatto.
Che si dice dolcezza? Come va con questi ragazzi?
- Naseem ti vuole, amico. - Sta facendo saltare le teste?
Non ancora, ma qualunque paura tu abbia e' assolutamente fondata.
Oh, no.
- Oh, avanti. - Cosa?
- Cristo. - Che? Che stai facendo?
Ma guardati.
- Sei un disastro. - Ok.
Non posso...
Chi prende peso sul collo?
Persone sexy.
Arrogante.
Sembri un mendicante.
E tu una mimetica.
E' quello il mio destino.
Aspetta sei appena sparita in quella sedia. Vedo solo la tua testa.
- Divertente. - Credi che mi stiano per licenziare?
Poiche' sembri davvero intenzionato a voler perdere il lavoro?
- Si'. - Non so, forse...
Forse perdere il lavoro e'... e' parte di qualche piano.
Aspetta. Lo sta dicendo colui che non ha mai voluto
ammettere che i guai effettivamente accadono per una ragione.
Parli del destino, io non credo in quello.
- Eppure, sei un fatalista. - Non in senso stretto.
Scusa. Scusa, e' stato facile.
- Facile. - Lo pensi davvero?
Assolutamente.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Qualcuno ti sta chiamando.
- Di nuovo? - Esci di qui. Vai a farti licenziare.
Merda.
Mi stai licenziando, Naseem?
Hai un passato, eh, Stretch?
Molta droga, alcool, gioco d'azzardo. Eri un drogato, vero?
Ero un tossico, si'. Grave.
Ma non faccio una scommessa, non bevo un drink o uso droga da piu' di un anno.
Oh, bene.
Credi di essere in debito?
Con le persone con cui giocavo d'azzardo?
Be' si'. Circa 6,000 dollari per essere precisi.
6,000 dollari?
Be' erano 12, ma li ho dimezzati.
Pensi di essere in debito con me?
Be', tu mi hai dato un sacco di rotture, quindi...
Perche' ho bisogno del vecchio te ora.
La parte di te comandata da pura necessita', hmm?
Le altre imprese adorano questi figli di puttana
Cossack stanno cercando di rubarci i clienti.
Percio' ho bisogno che ogni autista lavori come non ha mai fatto prima,
perche' se questi figli di puttana di Cossack ci sostituiscono, sono finito.
E tu sarai sfortunato.
O si fa cosi',
o si muore.
Si', ovvio.
Si', certo.
E' divertente. Non ho mai creduto
che Naseem stamattina mi avrebbe preso a calci in culo e mandato a casa.
Huh, credo di aver gia' visto queste cose.
Ehi.
Oh, merda.
Whoo!
- Guarda questo bastardo. - Iggy.
Lo so che hai ricevuto le mie chiamate. E te ne sei fottuto.
Non so di che parli.
Prima che tu dica altro, sappi che non posso farci niente.
- Ok, questo non va bene. - Non va affatto bene.
Carlos ha venduto la fattoria. C'e' un nuovo proprietario.
Niente registri. Quindi, i 6.000 dollari che devi...
Mi servono entro la mezzanotte di domani.
- Cazzo! - Gia'.
- Scherzi? - Ho un tumore al colon.
Pago ogni mese con puntualita'!
- Lo so. - Bene, loro lo sanno?
Lo sanno e se ne fottono!
Ho piu' possibilita' di fottermi una giraffa matura
che arrivare con 6.000 dollari entro la mezzanotte di domani!
- Posso parlare con i nuovi proprietari? - Parli cantonese?
- Bene, e se non porto il denaro? - Cosa credi, Kevin?
Ti inseguiro' per tutta la citta'.
Quando mi chiami Kevin, do davvero di matto.
Gia', tu dovresti uscir fuori di testa
perche' ti faro' molto piu' male del solito.
Non costringermi a cercarti.
Uh, tesoro, mi dispiace ma sono davvero in ritardo.
Avanti, non fare il furbo con me dolcezza.
Sono tormentato da un vecchio amico.
Cos'hai che non va? E' la prima corsa del giorno.
- Charlie... - La prima!
Charlie, tranquilla, ce la faro'. Adesso, chi devo andare a prendere?
Nessuno ti ha mai detto che sei un fottuto figlio di puttana?
Uh, non che io ricordi.
Sei un fottuto figlio di puttana.
Che e' in ritardo di un'ora.
Davvero mi dispiace.
Andiamo, figliolo.
Se stai cercando di essere gentile con me, almeno metticela tutta.
Non hai alcun rispetto per Hoff.
Dico bene?
Credi che non abbia mai avuto un coltello?
Che non conosca il sapore del sangue?
Cosi' ho preso parte ad una schifosa serie televisiva sui guarda spiaggia,
portandola ad essere il successo televisivo piu' votato nella storia
solo perche' ho avuto un culo sfondato?
Una volta ho sodomizzato con la forza un colonnello dei Viet Cong con una granata
perche' mi fece una maledizione ancestrale mentre lo stavo interrogando.
E non ho mai creduto nelle maledizioni ancestrali,
ma e' cosi' che io ci do dentro.
Se Karl con la "K" rappresenta la luce dell'industria delle limousine,
allora il suo buco nero, la sua cella sotterranea
si presenta nella forma di un immigrante dell'Est Europa senza nome ne' eta'
conosciuto semplicemente come, "Il Jovi".
Lui spadroneggio' con la sua compagnia Cossack
con il pugno di ferro e una criniera bianca come le parrucche delle band metal
da sembrare come Dog, il cacciatore di taglie, caduto in una friggitrice.
Non mi importa come puo' sembrare.
ma quei capelli mi facevano cagare addosso.
Questo velo fonato che pone il Jovi in una permanente ombra
facendolo sembrare indistruttibile.
Cazzo!
Ma che cazzo, amico? Naseem sta impazzendo!
Cos'e' successo ad Hasselhoff? L'ha preso Jovi?
Non hai sentito il discorso di Naseem alle truppe?
Si', si'.
Questo e' il quinto cliente che Jovi ci frega questo mese.
Ha preso Andy Cohen la settimana scorsa e ha preso Seacrest ieri.
Portandolo a Las Vegas di persona.
Cosa? Jovi e' un fottuto pilota?
Naseem pensa che controlli i nostri ordini.
Intendo, Io... Non lo so
Oh, e' per quello che quei tizi erano nell'ufficio oggi?
Gia'. Ci hanno collegati cosi' possiamo ascoltare di nascosto Jovi.
Cosi' gli rubiamo i clienti anche noi?
Occhio per occhio.
Ci sto. Jovi ha fregato Hasselhoff,
e voglio rubare il prossimo cliente di Jovi, chiunque sia.
E non per dire, tesoro, ma mi serve la grana, e in fretta.
Sono troppo buona con te.
Staro' all'erta per un pesce grosso e lo faro' sapere a Naseem.
Potresti avere un rinvio della pena.
- Ti richiamero'. - Si', certo.
Ecco fatto.
Ecco qui.
Questo si chiama "prendere il controllo," figliolo!
"Si', certo. Si' certo." "Ciao il mio nome e' Stretch,
"aka Billy Grandi Palle
con idee di merda"
Karl mi appare occasionalmente
quando sono esausto o comunque a pezzi.
- Pensavo odiassi questo lavoro? - Non vuol dire che accetto di perdere.
Portando i baffi che dicono che e' cresciuto all'inferno.
Bevi e basta.
Sei cosi' noioso.
Fa qualcosa.
- Qualunque... - Devi lasciarmi in pace.
Non sono qui, cazzone! Sono un'illusione.
Sono la tua mente fragile da checca!
Derivante da mancanza di sonno,
ansia, debolezza...
Fallimento.
Sapevo che era nella mia testa, ma ultimamente si vedeva piu' spesso.
Sai, prima di spararmi in testa, ho passato la pistola nello zucchero.
La scelta era quello o l'impasto della torta. Tu cosa sceglieresti?
Non potrei uccidermi da solo.
Ti stai uccidendo da solo, testa di cazzo!
Ok, quella era fortuna sfacciata.
Iggy che mi rintraccia, facendomi fare tardi per Hasselhoff.
Devo rimanere positivo.
Sono sicuro che il karma me ne deve una adesso.
Fanculo!
No, no, no.
Stronzo!
Stronzo! Stronzo!
Porca puttana!
Si', pronto.
Ehi, abbiamo Cossack in movimento. Vuoi ancora rubare i clienti di Jovi?
Tesoro, ho appena visto una sparatoria.
- Ancora mi fischiano le orecchie. - Era nella Valley?
- Si'. - Scioccante.
- Tutto bene? - Oh si, sto bene. Mi ha svegliato.
La limo non troppo. E' stata danneggiata.
- Che tipo di danno? - Uh, buchi del tipo buco di proiettile.
Mi prendi per il culo, vero?
Si', vabbe'. A chi importa? Da' un po' di carattere.
Allora, freghiamo la lista di clienti di Jovi o cosa?
Si'. Ray Liotta, Sony in Culver City va all'aeroporto di Santa Monica.
E Liotta e' un cliente personale, stronzi!
Ok, fanculo Jovi e i suoi capelli orrendi.
Oh, schifo!
Ti piace.
- Te ne devo una, tesoro. - Va bene, riaggancio.
Hai un messaggio da: PINKMINX
Il tuo profilo mi e' piaciuto. Sarcastico e dolce. Ci incontriamo?
Sicuro. Conosco un posto che significa Rufie Martini. Sei libera stasera?
Il mio preferito! Non vuoi vedere una foto?
Correro' il rischio. Se mi fai schifo mi ordinero' un doppio.
Ahah... Mi piacciono i ragazzi che corrono il rischio. Ci sentiamo.
Ci servi di nuovo alle 7 a.m.
No! No, no, no, no, no. Rifiuta la chiamata!
Non atterrero' per andare dritto sul set.
E' stupido. Eddai, Monica.
- Non e' il mio nome. - Marcy! Lo sapevo.
Lo sapevo.
Perche' sei sempre arrabbiata?
- Sembri sempre arrabbiata. Cosa c'e'? - Devo dirtelo?
Sono io?
No.
Oh, allora chi se ne frega.
- Mr. Liotta. - Sono solo onesto.
Salve, sono Kevin. Il suo autista. Posso prendere le sue borse?
Aspetta. Come si chiama? Il mio ragazzo? Quel Jovi?
Be', oggi non ce l'ha fatta, signore.
Uh, sta viaggiando con un altro cliente. La mia macchina e' proprio qui.
Cosa, lavori per lui?
Lavoro per una compagnia rivale, signore.
La mia compagnia mi ha chiamato quando non ha potuto prelevarla di persona.
E' con David Hasselhoff proprio ora.
Chi?
Della televisione?
Baywatch?
Supercar?
Ricorda negli anni 80? La, uh... la macchina che parlava?
No, non ricordo una fottuta macchina che parlava.
Macchina che parlava.
Che film ha fatto?
Uh, be', non uno che mi venga in mente al momento.
Aspetta un secondo, vengo gettato per un attore di tv
che non e' stato in un film ti ricordi?
Onestamente, signore, e', uh...
E' veramente scioccante per me che lei sia trattato in questo modo.
Tu non sei un attore, vero?
- In verita'... - Perche' quella battuta...
Sull'essere veramente scioccato, non ci ho creduto un secondo.
Non un secondo.
Ok.
Quel che ci serve e' un altro aspirante Denzel che guida una limo.
- Dai, dai, dai, e' tardi. - Occhio alle gambe.
Cazzone.
Incredibile, cazzo!
Cosa? Cosa? Cosa, Marcy?
Mi stai chiamando da quando ho lasciato il set cazzo!
Cosa puo' essere cosi' importante, cazzo?
Cosa?
Fanculo! Dannazione!
Va bene, sai cosa? Lo do all'autista,
lo riportera' lui, ok? Mi dispiace.
Scusami.
- Tutto a posto? - Mi faresti un favore?
- Riportala alla Sony. - Mmm.
Dalla alla piccola Marcy coi capelli rossi, ok?
Lo faresti per me?
Senti, la pistola e' carica per cui non fare lo stronzo.
Assolutamente.
- La riportero' entro un'ora. - Grazie.
Wow. Molto gentile da parte sua.
Ehi.
E questo Jovi...
Ti sei fatto un nuovo nemico oggi. Stai attento.
Si', be', Jovi deve solo prendere il numerino.
Ora sono un po' preoccupato con i sei testoni che devo a Iggy.
La mancia di 200 dollari di Liotta, seppur generosa, non mi salvera'
da un paio di ginocchia frantumate.
Ci stai ancora per quel rufie? Alle 23 al Well?
Perfetto! Cosi' posso averti ubriaca nel baule per le 23.30.
Il gioco mi sembra debole se devi metterci cosi' tanto.
Ci vediamo stasera.
So cosa state pensando.
E' stupido da parte mia riempire di attenzioni l'amore della mia vita
lo stesso giorno che un membro agitato della mafia messicana
ha promesso di rompere cose che non voglio si rompano.
E c'e' sempre la chance che questo "Pinkminx" non sia realmente una donna,
c'era solo qualcosa sul...
Pink (rosa). Huh.
Be', se quello e' stupido, allora questo e' proprio da matti.
La sola dipendenza da cui non riesco a smettere.
Lei.
Non chiamiamolo stalking.
So che non la riavro', solo non c'e' mai stata alcuna chiusura.
A un livello cellulare che ancora mi tormenta.
Potresti essere piu' stupido ora?
Non credo, no.
"Mi ha lasciato, lo sfigato autista di limousine,
"per un atleta miliardario.
"E non me ne sono neanche accorto."
Seriamente, amico, quella tipa ti ha veramente sconvolto cosi' tanto?
Si', l'ha fatto.
Si', pronto.
Ti ho preso un appuntamento.
- La grande balena bianca e' emersa... - Oh.
e il suo nome e' Roger Karos.
Mai sentito?
- Se e' pieno di soldi, non mi importa. - Strapieno.
Miliardario.
Era solito essere fisso di Karl e tipo crede che Karl sia ancora vivo.
Uh, dai. Io posso essere Karl
Da quel che so, questo tipo e' piuttosto matto.
Ma ho sentito anche di mance a tre zeri solo per un passaggio in aeroporto...
- Va bene, dove? - Ho le coordinate.
Tu... Tu hai cosa?
Coordinate. GPS.
Non vuole rivelare la posizione, non so cosa significhi.
Oh, e vuole che lo incontri con una strana lista di regalini.
Devi averli prima di andarlo a prendere.
Te la scrivo in un messaggio.
Oh, dannazione!
Mi sono dimenticato, devo portare questa roba alla Sony per Liotta.
Fallo e l'appuntamento svanisce.
- Ok. Ok, ok, ok. - Dai.
Mi inventero' qualcosa.
Charlie arriva nel momento giusto,
un pazzo miliardario che puo' riempirmi le tasche.
L'unica cosa che manca ora e' il pazzo miliardario.
Queste son le coordinate, la X segna il punto.
Io ci sono. Dov'e' questo tizio?
Merda!
Ma che cazzo?
Oh, merda!
Uh...
Signor Karos?
Oh, non sei Karl.
- Sono Kevin. - Chi cazzo e' Kevin?
Sono io, uh, Stretch, se preferisce.
Preferisco Karl.
Ok. Um, Karl...
Uh, e' morto
da un po' ormai.
Quindi ci sono io.
- Queste sono le cose che ho chiesto? - Gia'.
- Scotch? - Mmm-hmm.
- Sparacolla? - Mmm-hmm.
- Dildo anali, diversi? - Mmm-hmm.
Di cosa e' morto Karl?
Si e' tolto la vita, sfortunatamente.
Si fotta.
Mi serve un autista e un confidente, un portaborse e un protettore.
- Ci sto. - Cammina con me.
Hai qualche tabu' religioso? Sei una divinita'?
Uh, no.
Uh, domani saro' una faccia tutta nuova in un posto tutto nuovo,
per cui ho una maratona in mente.
Primo stop,
il mio sarto Enzo.
Quel completo sembra la morte che caga.
Quanto e' lontana Beverly Hills?
Uh, 45 minuti, dipende da che...
Ok, questo Karos e' matto da legare.
E allora? E' Hollywood.
Una citta' specializzata nel malato e nello squilibrato.
Finche' ha i soldi,
posso sopportare tutte queste... Porca merda!
Boris. Fratello di Jovi e seguace numero uno.
Una volta l'ho visto sbattere un buttafuori di 150 kg
sul tettuccio di una VW Cabriolet.
Gli hanno messo delle placche in testa.
Ciao, amico.
Ha ucciso uomini con le sue mani.
Sa di Liotta.
Sa cosa ho fatto.
Fanculo.
Si', pronto.
Cosa c'e' che non va? Sembri strano, e' lui?
E' arrivato col parapendio, nudo.
Non ci credo, completamente nudo?
Mmm-hmm, col culo di fuori, tranne che per un paio di sneaker
e circa 30 kg della barba di Rick Rubin.
Se non ti senti a tuo agio,
lo lasceremo a Jovi. Non ne vale la pena.
No, non riesco a spiegarlo. Voglio dire, per come e' di fuori,
ho la sensazione, come se incontrarlo fosse...
Se dici destino...
Fammi finire. Non destino, fortuna.
- Fortuna, destino, e' semantica. - Fammi un favore.
Vai online e dammi il profilo, va bene?
Ho idea che andra' via dalla citta' per sempre...
e prelevi una vagonata di quattrini uscendo.
- E' un gioco pericoloso. - Da un giocatore professionista.
So le probabilita'. E' seduto sui miei 6.000 dollari.
- Tentativo azzardato. - Cosa sicura.
Sto andando su internet adesso.
Va bene. Richiamami.
No, ho il mezzo, ti faccio uno squillo con il posto e l'ora piu' tardi.
Piu' tardi.
Che tipo di uomo sei, Stretch?
Sei uno di quelli che salvano il mondo, ambientalista, cazzate vegane...
ti dedichi ai bambini malati e agli anziani?
O sei il tipo soldi, potere, fica...
in ogni buco?
Non lo so. Non ho...
Vedi, io, sono il tipo da semplice, piacere succinto.
La cocaina e' il mio primo e piu' vecchio amore,
ma sarei perduto ugualmente senza un buon Scotch whiskey...
e il sadomasochismo.
Voglio che tu provi una cosa quando hai un momento libero.
Fai il pungo,
e colpisciti in faccia piu' forte che puoi.
Giuro su Dio, lo troverai dannatamente liberatorio.
E' come...
E' come cadere da un precipizio.
Porca puttana!
- Ecco qua. - Stai bene la' dietro?
Questo sapore metallico, e' grande!
E' vivere!
Ehi, posso chiederlo, cosa ottieni a prenderti a pugni in faccia?
Chiarezza.
Il benessere di sapere che posso prendere quel pugno.
Quanto guadagni a settimana con questo tipo di lavoro?
Non so, dipende, 25-30 all'ora.
- Piu' le mance. - Porti a casa in totale?
Non abbastanza.
- Per tirare avanti. - No.
O per ripagare 6.000 dollari in debiti di gioco...
che hai appena scoperto di dovere per intero.
Sei un giocatore?
Ho, uhm... avevo...
una dipendenza da gioco.
Questo significa che hai perso di piu' di quanto hai vinto.
E se non paghi, che succede?
Ossa rotte? Pallottola nel cranio?
Questo dipende dal lancio della monetina.
Sei uno che accende la miccia, Stretch?
Sono cosa?
Oh, non ci vuole molta immaginazione, e' esattamente quello che sembra.
Sei uno che accende la miccia?
Si', certo. Si', immagino.
No, dillo per esteso.
"Sono uno che accende la miccia".
Sono uno che accende la miccia.
Bene.
Anche io.
Adesso, siamo in fiamme.
Porca puttana!
Gesu' Cristo.
Dannazione! Cos'hai che non va?
Dannazione.
Bene.
Hai detto pompiere?
Fai la mia puntata stanotte, Stretch, e forse...
forse scavero' abbastanza e quel mal di testa da 6000 dollari...
scomparira'.
Vuoi giocare?
Si', senza dubbio.
Grazie.
Quindi, dove siamo diretti stanotte?
Conosci il Midnight Shadow?
- Social club. - Ne ho sentito parlare.
Che hai sentito?
Signori, ho tutto quello di cui ho bisogno.
Datemi 10 minuti.
- Otto minuti, Enzo. - Vuole la mia giacca?
No, no, no. Ciao, ciao.
- No, no. No, no. No, no. - Ciao, ciao. Treno ciuf ciuf.
Uhm, in poche parole, uhm...
Puoi pagare per vedere uno leopardo delle nevi strafatto stuprato in una stanza...
e... partecipare ad un'orgia di mutilati nella stanza accanto?
Oh, droga, depravazioni sessuali, crudelta' sugli animali.
Voglio dire, per me e' una nottata fiacca, ma...
Questo si' che mi piace!
Molto avvincente, Stretch. Mi piace.
Mi piacciono cosi' poche persone.
Mi chiedo come hai fatto ad entrarmi dentro cosi' in fretta.
E' il destino che ci ha unito-
Io non credo nel fato, nel destino...
Per me la vita non e' altro che tempismo.
Mi piace!
La vita non e' altro che tempismo.
Si'.
Te la rubo questa.
Ok.
Uh...
Sta bene?
Signor Karos?
Penso di essermi addormentato.
Lo penso anch'io.
E' veramente soffice, a proposito.
- L'ha comprato lei. - E' Alpaca?
Non penso.
Sei figo.
Tieni duro. Aspettiamo compagnia.
Finalmente.
- Ohi. - Ehi, dimmi.
Ho qualcuno di nome Marcy dalla Sony...
in linea, completamente isterica.
Oh, merda, si'. E' la cosa di cui ti parlavo.
La pistola di scena che Liotta voleva che riportassi.
Dice che lei e il responsabile di scena non possono lasciare il set perche' tu...
hai un'arma registrata che puo' essere utilizzata per commettere un crimine.
Dille di non preoccuparsi. Non succedera'.
Ho un cliente. A proposito, hai scoperto qualcosa?
Prima di tutto voglio chiederti scusa dal profondo del cuore.
Sta per essere incriminato per riciclaggio di denaro.
- Cosa? - Si'.
Cioe', questi investimenti di tipo piramidale,
era invischiato insieme a qualche losca compagnia nigeriana...
Dove hai visto questa roba?
Sul sito del LA Times.
- Be', e io cosa dovrei fare? - Caccialo a calci!
Cacciarlo... non posso cacciarlo a calci.
Eccole.
Sono spudorato a pagare per la fica...
ma queste sono...
livello mondiale.
Questo e' un livello di apprezzamento riservato...
alla grande arte, al vino di qualita' o...
Ah, quello che e'.
Oh...
Quella al centro,
le cose che puo' fare con la bocca e con la gola...
ti porta a pensare che qualcuno dei suoi antenati si sia accoppiato con un pitone.
Gia'.
Wow.
Benedict Canyon, 10,000 dollari, quota d'iscrizione.
Ti prego non odiarmi, ma devo cancellare per questa sera.
Possiamo fare un caffe' domani mattina?
La mia nottata va ancora avanti...
Saro' ancora sveglio.
Sto avendo lo stesso tipo di nottata.
Gesu'!
C'e' una ragione per cui chiamano Karos "Capitan Calore".
Va bene.
Il Midnight Shadows Social Club non ha un indirizzo fisso.
E' un orribile, edonistico piccolo show itinerante,
che puo' balzare fuori in un nuovo e insospettabile posto ogni volta.
Voci dicono che una volta ha dissacrato il Right Field Pavilion al Dodger Stadium,
ma siccome era il primo inning...
non c'era nessuno a testimoniarlo.
Midnight Shadow.
- Il Signor Karos... - Niente nomi.
Quota d'iscrizione.
Mmm, mmm, mmm.
E' tutto qui.
Me ne vado adesso. Ciao-ciao.
Diventa interessante.
Eccoci.
Non sono sicura, ma...
Penso che qualcuno sia appena rimasto incinta li' dentro.
Ovulazione.
- Uh-oh. - Quello che e'.
Di' a mamma che la saluto.
Signor Karos?
Ha un globo da discoteca... Signor Karos?
- Non l'ho vista uscire dalla macchina. - Nemmeno io.
Hai completamente dato di matto?
Ho accompagnato Charlie Sheen per sei settimane.
Chi e'?
- Non importa. - Non importa.
Siamo a secco e queste puttane sono formichieri.
- Ok. - Porta tutto quello che puoi trasportare.
- Ok. - Va bene.
Vai allo Xavier Club, Hollywood, chiedi di Laurant.
E' un francese. Ha la valigetta.
Portala da me ad ogni costo.
In nessun modo puoi fallire in questa missione...
o renderai la nostra notte inutile e vuota, capito?
Capito.
C'e' un conto alla rovescia.
E' impostato a 99 minuti che e' il tempo esatto in cui staro' dentro.
Tu tornerai prima che scada. Non un minuto di piu'.
Ci sono un sacco di soldi in ballo, Stretch.
Forse 6.000 dollari.
Augurami di divertirmi.
Gioisci la' dentro.
Non c'e' nessuna gioa li' dentro.
- Ehi, tesoro. - Ehi, testa di cazzo.
- Uh, Naseem... - Riporta indietro la limousine.
- Sei licenziato. - Cosa?
- Licenziato? Ho preso Liotta. - Liotta dice che ti vuole uccidere!
Non hai restituito la pistola registrata dopo che lui ti ha pagato per farlo?
Che cazzo?!?
Riporta indietro la limousine o giuro su Dio,
che dico ai poliziotti che sono seduti davanti a me che l'hai rubata!
No, no, no. Aspetta, Naseem, ascolta,
- sono con un cliente, il Signor Karos. - No! Te l'ho detto, o lo fai o muori,
e tu sei dannatamente morto!
Sei morto! Morto! Morto...
Devo andare.
Pronto?
Il figlio di puttana ha riattaccato.
Charlie!
Proprio li'.
Ehi, posso parcheggiare qui pochi minuti?
Cazzo, no. Stai scherzando?
- Posso parcheggiare qui pochi minuti? - Rimani quanto vuoi.
Abbastanza da prendere la valigetta.
Perche' ci sono dentro adesso.
Tic Tac sto tirando fuori la pistola! MEZZANOTTE!
Prendi la valigetta.
Prendila.
Una volta ho fatto una audizione per CSI Miami,
ma non ho avuto la parte perche' il direttore del cast disse che non avevo,
come la mise lei, "Controllo dello spazio."
Mi scusi. Grazie.
Cerco un uomo che si chiama Laurant.
Non vedo quel nome.
Oh, eccolo qui.
- Prendi l'ascensore. - Grazie.
- E' sopra nell'area VIP. - Reggi questo.
Non penso di aver capito cosa intendesse fino a questo preciso momento.
Perche' la verita' della questione e'...
non annusero' nemmeno quella valigetta senza tener conto di queste parole.
Si', non e' Karos...
Puoi farcela.
Controlla lo spazio. Controlla lo spazio.
- Controlla lo spazio. - Billy Grandi Palle,
diventa un ragazzo Geisha galoppino. Facendo commissioni, per un folle.
- Stai zitto. - Non prenderai quei soldi.
E poi Ignacio rompera' ogni parte di te, che e' possibile rompere.
Chi, se non un completo idiota
farebbe affidamento su una mancia da 6000 dollari.
Fottiti.
- Laurent? - Laurant.
- La... Cosa? - La...
... urant.
Mi manda il signor Karos.
Hai qualcosa per me?
- Ho qualcosa per il signor Karos. - Be', adesso ci sono io qui.
Per prendere una valigetta e riportarla a lui nel giro di...
78 minuti.
Ti sta cronometrando?
- Si'. - E perche' dovrebbe cronometrarti?
Be', dovresti chiederlo a lui.
Dovrei chiedere a lui anche per i miei registri contabili?
Questo sarebbe dovuto essere uno scambio.
Non ti e' stato spiegato?
I registri per la valigetta.
- I registri... - Fammi capire bene.
Era "registri per la valigetta"?
Dov'e' adesso il signor Karos?
Non posso proprio dirglielo.
Sono certo che puoi.
Guardati intorno.
Il mio vecchio amico, ti ha mandato in un brutto posto con molta brutta gente.
Guadagnati lo spazio.
D'accordo, ascolta.
"Laurent."
Calma.
Vuoi una visita del team della polizia di Los Angeles nei prossimi 10 secondi?
Allora continua a fare lo stronzo con me.
Vedete?
Ti portero' i tuoi registri contabili, hai la mia parola.
Ma ora,
dovrai darmi quella dannata valigetta,
oppure trasformero' questa sala Vip in un barbecue
con piu' poliziotti di quanti ne riesci a contare.
Quando il fumo sara' svanito
e ti ritroverai in una contea tra altri carcerati
che vogliono mettere il loro cazzo nel tuo buco posteriore
desidererai di poter riavere questo momento.
Desiderando
di aver ascoltato le parole di quel pluridecorato
veterano
agente di polizia.
Invece di aver giocato a fare il duro nella tua tutina da tennis.
Quindi coraggio, Crayola,
vuoi colorare oppure cosa?
75 minuti.
Ti daro' i tuoi registri.
Hai la mia parola,
ed io sono un uomo di parola.
Vedo tanti occhi.
Fareste meglio ad abbassarli.
prima che io apra un caso su tutti voi stronzi!
Fate una linea.
Chi cazzo era quel tizio?
Non posso credere di avercela fatta.
Dove cazzo e' Karos.
E' stato fantastico.
- Vero? - Si'.
Dobbiamo prenderlo stanotte o e' andato.
Non ti mentiro', sono impressionato.
Un fantasma nei paesi senza estradizione.
Non vantartene.
L'accordo era, i registri consegnati da lui.
10 mesi di copertura, 6 mesi di Rosetta Stone per imparare il francese.
Rosetta Stone=sito internet per corsi di lingue
Io odio il francese!
- Fanculo! - Rilassati. Lo prenderemo.
Trattenete gli avvocati di giustizia. Ditegli di sedersi e non andare via.
Sistemateli.
Chiamate la polizia di Los Angeles e investigate su questo coglione.
Perche' devo scoprire tutto cio' che si conosce e non su questo stronzo.
Oh, merda.
Candice.
Cazzo.
Cazzo!
Qualsiasi cosa tu faccia, non seguirla.
La stai seguendo.
Le possibilita' di vederla questa sera dovevano essere astronomiche.
D'accordo, devi girarti e andartene via.
Stai rimanendo, idiota.
Non ti ricordi quelle piccole, malate frecciatine che ti tirava al cuore,
e che ha preso a schiaffi il tuo culo piatto, per un anno intero?
Tutto quello che stai facendo e' inseguire altre condanne.
Seriamente, cosa stai facendo?
Club soda. D'accordo, fantastico.
Bene, sei qui, adesso qual e' la prossima mossa, asso?
Ragazze, torno subito. Prendo altro da bere.
Bene, eccola che arriva.
- Di' qualcosa di fico. - Oh mio Dio.
- Kevin. - Ma che cosa?
- Ehi! - Ciao.
- Come stai? - Bene.
- Gia'. - E tu?
Si', ehm... Si', sto bene, e' il mio...
- E' il... - Ah, un addio al nubilato immagino.
- Si'. - Bene.
Bel completo. Sembri... sembri star bene.
Tu stai anche meglio. Ancora congratulazioni.
- Davvero? - Si'.
- Dici davvero? - Certo, e' ovvio. Sono felice per te.
- Felice? - Si'.
- Davvero? - Puoi scommetterci.
Tu... devi incontrare qualcuno o...
Sfortunatamente, sono qui per lavoro.
Un cliente, giusto? Qualcuno a cui fai da autista?
No, no, no. Io non...
sto piu' facendo l'autista, Candice.
Ho un mio autista.
Potrei avere una succo e vodka, per favore? Grazie.
Che cosa vuoi dire?
Stai portando una pistola?
Non posso proprio parlarne.
E' meglio che io vada.
Soggetto arrivato in una limousine.
Ci sono fori di proiettili al lato. Sembrano recenti.
Ed un controllo alla targa riporta la limousine come rubata.
Traccia la limo! Questo coglione ci portera' da Karos
dovrai mettergli delle volanti addosso.
Non troppo vicine, perche' se e' un poliziotto
- lo scoprira' di certo. - Ricevuto.
- Quindi? - Cosa?
- Cosa c'e' li' dentro? - Non posso dirlo.
Sono soldi?
Non ti sarai mica immischiato in qualcosa di illegale,
vero?
Candice.
Grazie.
Non hai idea di cosa la nostra separazione mi abbia fatto.
E rompendo con me, mi hai donato il piu' grande regalo
di sempre.
La vita che ho sempre desiderato.
Adesso l'ho ottenuta.
Eccoci qui.
E' solo che sembri essere tutto d'un pezzo. Non so.
Sembri stare meglio di quanto ti abbia mai visto.
- Pronto per la macchina, signore? - Si'.
Allora, ascolta, noi dopo usciremo
e se magari ti va di rivederci dopo.
Candice, devi goderti la tua ultima notte di liberta'.
Ho bisogno che ora torni sopra va bene? D'accordo?
Sospetto davanti al club, intento a parlare con una donna sconosciuta.
Sarai una bellissima sposa
ed una fantastica,
fantastica moglie.
Ciao.
20 dollari se mi porti fuori di qui.
- Facciamo 40 e lo faro'. - Stronzo.
Mi tieni la porta, per favore?
Ecco a te.
Gli tiri un bacio, eh?
Fratello,
chi cazzo era quella?
- Una ex o qualcosa del genere? - No amico,
- quella era la ex. - Cosa? Ti ha scaricato?
Mi ha distrutto.
- Be', la vendetta e' stronza, vero? - Si' lo e', hai ragione.
- Da quanto la stavi preparando. - Non la preparavo, e' solo successo.
Lei era cosi' anche quando ci uscivi insieme?
- Gia'. - Si'.
- Quella puttana e' carina. - Grazie.
- Aveva quelle tette quando ci uscivi? - Si'.
Sono vere, giusto?
Guarda, il principio della vendetta e' che puoi godertela.
E cosi', non posso farlo.
- Sai cosa mi godrei? Quelle tette. - Ho capito, ho capito.
Mai fatto quella cosa dove metti il cazzo in mezzo le tette?
Che hai fatto?
Cazzo, la tua limo si e' appena spenta, amico.
- Sei stato tu? - No, il sistema Navstar ora lampeggia.
- Cosa? - Brutte notizie.
Oh, cazzo!
- Stretch? - Hanno appena usato il sistema Navstar
- per disabilitare la limousine? - Esatto.
- Dannazione. - Io mi tiro fuori, buona fortuna.
- Dove stai andando? - Charlie, ti richiamo.
- Stretch! - Amico, dove vai?
Questa auto e' morta.
- Puoi aiutarmi a spingere, per favore? - No, non si muovera'. Oh, guarda!
Merda! Avanti! Avanti! Torna al volante e aiutami a spingere.
- Prendi il rimorchio! - Non posso, va bene?
Ho un cliente! Stai zitto!
- Ehi! Fai il gentile con me. - Lo sono.
- Ti sto aiutando. - Bel lavoro.
Grazie. Grazie per il riscontro positivo.
- Ce la farei con meno sarcasmo. - Davvero bravo.
- Dovremmo uscire qualche volta. - Davvero?
- No! - Perche' molti amici sono sposati
- e non ho molta gente con cui uscire. - Sconvolgente. Spingi la macchina.
- Oh, cazzo. Ha il servosterzo attivo. - Spingi e stai zitto.
Forza, forza. Eccoci.
Sei finito sul marciapiede e in una zona rossa. Cos'hai che non va?
- Spingi ancora un po'. - Cosa?
- Spingi ancora, e' una zona vietata. - Non si puo', siamo sul marciapiede.
Avanti, amico! Io sono...
- Aiutami a spingere ancora un pochino. - Da qui, verrai rimorchiato.
D'accordo, d'accordo.
Tieni.
- Bello fare affari con te. - Si'.
Mangiati il cazzo! Succhiatelo!
Se dovessi perdere la limousione adesso, sarebbe la fine.
Sono finito. Il mio destino deciso. Oh, Dio.
Avanti, parti. Parti. Avanti, parti.
Porca puttana, Jovi.
Boss, non so tu ma a me non piace come sta andando a finire questa storia.
No, no, no, no, no...
Il veicolo occupato, e' stato segnalato come rubato.
- Il motore e' stato disabilitato. - Forza! Dannazione!
Se il mio destino dovesse essere di venire picchiato pesantemente da Boris,
oppure semplicemente vivere una vita che non ho mai voluto,
in questo momento, mi ha messo alle strette.
Dio, e' veramente enorme.
Forse tutto questo era inevitabile.
Vedere in faccia la realta' in questo momento.
La vita non ti permette di tornare indietro. Devi solo...
...vivere ed imparare.
Dannazione, dovra' pur significare qualcosa.
Ma che significato dargli?
E poi che diavolo me ne faccio?
Cosi' si fa!
Sai, funziona davvero.
Parla l'operatore Navstar.
Signora, qui e' il detective Raymond Liotta. Occupo un veicolo
rubato e sono alle strette in uno scontro a fuoco con il sospetto
che e' armato e che ha rubato...
Signora, dovrebbe farmi partire la macchina!
Dio, Bill! Sei morto? Dio, credo sia morto.
- Dio. - Bill, Bill, Sei ferito? E' ferito.
- Dio! Signora, e' ferito! - Agente, che succede?
Hanno sparato al mio compagno, c'e' sangue dappertutto!
- Santo cielo. - Continuano a sparare, signora!
Sparano! Mi faccia partire la macchina, la prego!
Dai, Billy! Su, Billy!
Dio, ho finito le munizioni. Bill, moriremo.
Scusa, ci ho provato!
Ho fatto il possibile!
Andra' bene! Andra' bene. Corriamo in ospedale. La ringrazio tanto!
Fatta! Fatta! Fatta! Porca puttana! Cosi' si fa! Altro che CSI del cazzo!
Be', ti sei meritato l'attestato di attore, principessa.
Ehi, il sospetto e' coinvolto in uno scontro a fuoco ad Hollywood Boulevard.
- Quando? - Ora!
Finche' scorrazza per Karos, se non uccide qualcuno, non si tocca.
Porca puttana!
Iggy Allibratore.
- Bianco, come va la caccia? - Iggy, ci sono quasi.
Quanto manca?
Sto guardando centomila dollari proprio mentre parliamo.
Andale. Be', recupera 6 testoni. Ci vediamo tra mezz'ora.
- Vorrei fosse cosi' semplice. - Mira, Stretch. Se non mi porti 6000 dollari
alle 12:01 am vedrai tanta di quella merda.
Che non te ne dimenticherai Perche' non ne sarai piu' in grado.
Oh, cazzo.
Piantala.
Ehi, come butta bello?
Cercando di fare spicci senza impicci, al tramonto.
I miei ragazzi siedono un tavolo mentre io ho il culo a terra.
- Prendi un taxi, rapper, ho da fare. - Amico!
- Non mi riconosci? - No.
Son ACB, bello! Ero un fenomeno!
Bello, Cee Lo Green mi stava addosso per un contratto con la sua etichetta.
Queste ragazze sono le mie coriste! Venite!
Vuoi sentire? Un pezzo?
- No. - Be', amico, dal mio nuovo album
"Troie e Poppe"
il singolo "Piovono Tette". Pronto?
Oddio.
# Stiamo sul romantico, guardando Tettanic-oh. #
# Vieni da me come un razzo Fatti succhiare il cazzo. #
# Succhiami il cazzo #
# Bella. #
Wow.
- Era orribile. - Eddai, bello!
Canto per pagarmi il cibo, amico.
Solo per 10 minuti. Fammi zumpare con le troiette.
- 50 dollari a testa. - Cazzo, amico!
Perche' mi fai questo davanti a tutti.
Perche' sei un cazzaro. Ecco perche'. Guarda come sei messo.
Tuo padre non ha ancora smesso di compiangersi?
300. Piu' di cosi' non posso.
E la coca.
- Quale coca? - Queste gallinacce non
non si farebbero un giro con te senza dar loro roba buona. Dammela.
- Mi piaci. - Tu invece no.
- Hai facebook? - Fottiti.
Bene. Montate in carrozza, bellezze.
Sospetto impegnato con un maschio bianco sconosciuto,
accompagnato da tre donne.
Rimani fermo! Sembrerebbe Karos. Saremo li' a momenti.
# Champagne alla J-Lo #
Ragazze mie, e' ora di fare la doccia!
# Stappiamo bottiglie alla J-Lo! #
- Calma, dietro. - Hanno una voce d'oro, amico.
Questo sara' sicuramente un disco di platino, bello
E' vernice spray?
- Stretch? - Giu' quegli spray. Metteteli giu'.
Cazzo!
Stretch!
- Benone. - Andrai dritto in galera.
La polizia ha emesso un mandato di cattura per te.
Aspetta. Dov'e' la limousine?
- Cavalca verso il tramonto con me. - Funziona? Come?
Un amico alla NavStar.
Stretch!
Sei un ricercato latitante.
Sei fissato o cosa?
Senti, finiro' con stanotte paghero' i debiti e ripartiro'.
Amore, vita, carriera, tutto.
Tutte le stranezze che mi sono sorbito stanotte mi riporteranno a galla.
Non capisci che sta succedendo?
Dai. Capisco bene, mi sto godendo il meglio.
Scommetto in un gioco che mi distrugge sempre.
Ricordi, dicevo di essere un fatalista che non agisce se non e' nella merda?
Indovina? Sta succedendo, e ci sguazzo. Lo capisci?
Piu' va peggio, piu' do il meglio.
Come se fossi 5 passi avanti...
# Puoi succhiarmi il cazzo, bellezza! #
Cazzo!
Sunset e Cahuenga, e' il momento!
Karos ha rubato l'auto. L'autista stava togliendo la targa, e lui l'ha presa.
Oh, merda.
Scusa, amico.
Ha visto un Bianco punk alla Kanye West
entrare con la sua orribile acconciatura?
Va bene. Ehm...
Mi serve la tua auto.
Intendi, come dire, "la polizia ti sequestra l'auto"?
- Si'. - No.
A meno che tu non sia il vero agente...
Ray Liotta.
- Pensavi bastasse il distintivo, no? - Certo, si', perche' no?
La presentazione era ottima.
- Lo apprezzo. Grazie. La sentivo mia. - Era concreta. Sono stupito.
Quante volte l'avrai sentita? L'autista idiota di limousine che fa lo sbirro?
Amico, e' un classico. Qui fuori senti di tutto.
- Cioe' lo faresti lo stesso? - Non ti biasimo. Aspetta, scherzi?
- Potremmo lavorare su un buon finale. - Perche' no?
E allora dammi la tua cazzo di auto prima che di buchi la livrea!
Pistola!
- Merda! - Si'!
- Prendete quello stronzo! - Oh, merda!
Corri, ragazzo bianco!
Qual e' piano, Stretch? Superare dei neri, in corsa su piano?
Dio...
Dov'e' finito?
Ok, diamoci dentro.
- Oh. - Tutto a posto?
- No. - E' finita, bianco!
Gesu' santo! I mori!
- L'ha preso sotto un'auto! - Te lo meriti!
- Maledetto! Fermati! - Portatemi quel figlio di puttana!
Veramente affascinante. Cioe', il modo in cui hai raccontato questa storia...
Non e'...
Hanno la limousine.
Karos non c'e'. Un idiota l'ha rubata.
Ha caricato delle escort strafatte.
- Hanno preso la valigetta? - Non la trovano.
Portate l'auto al piu' vicino deposito sequestri e sventratela,
e trovate quel fottuto autista!
Da Corky domattina? Desidero vederti. Che dici?
Bambola, vorrei risponderti subito,
ma ho problemi piu' urgenti. Sono fottuto!
Devi riavere l'auto. Pensa.
Pensaci, cazzo.
Bubba, chiama la stradale, ordina
di chiudere la Eastbound al 101
e al 134 con segnaletica e fasce chiodate.
Lento e preciso, la precisione e' veloce.
Lento e preciso, la precisione accelera. Merda!
Merda!
Vaffanculo!
Oh, porca merd...
Morirai qui fuori, testa di cazzo.
Oh... Cristo...
Sono... fottuto!
Mi prendi per il culo vero?
Certo.
Cazzo.
- Dove hanno trovato il tempo di farlo? - # Succhiami il cazzo, bella! #
- Gesu'. - Adoro come l'hanno sistemata.
Non posso portarla da Karos in questo stato.
Amico, non per evidenziare l'ovvio...
Sei anche ancorato a un carroattrezzi su una cazzo di autostrada.
Oh...
Fottiti, figlio di puttana!
Merda!
Amico, ti stai divertendo?
Facciamolo ancora!
Maledizione!
Dai, parti, maledetta!
Dai, su, avanti, dai. Parti!
Andiamo!
Avanti, ti prego!
Merda!
Sono fottuto! Andiamo!
- Parti! - Ciao bello.
Ti supplico.
Facciamo un festino con stupro?
Non faro' nessun festino con stupro.
Piccola fighettina mia.
Ci siamo!
Ciao ciao!
Oh, oh...
Amico!
Ok.
Si sono ripresi la limousine.
Si sono cosa?
Vaffanculo!
L'autista del carro attrezzi ha provato a fermarlo ma lo sbirro e' scappato.
Questo poliziotto e' di sicuro al soldo di Karos.
Dobbiamo prenderlo in fretta
o Karos sparira'.
Adesso voglio tutti in pista.
Polizia, Dipartimento dello sceriffo, Stradale.
Creiamo una task force trasversale. Fate anche partire un elicottero.
Quando Karos si mostrera' ancora, lo abbatteremo definitivamente.
Ehi, qui Stretch. Sai cosa fare.
Dai, Karos. Dove sei finito? Andiamo.
Delinquenti, prendete posizione.
Cosa cazzo e'...
Oh, merda!
- Sei in ritardo. - Non lo sono.
"Cazzo" # Bella. #
La limousine e' forse stata stuprata da Satana?
Ehm.
Assieme al tuo guardaroba? Che diamine e' successo, cazzo?
Qualche colpo di scena. Alcune complicazioni...
Hai la valigetta?
- Laurent parlava di registri. - Hai la valigetta?
Ho la valigetta.
Si', gli ho dato la mia parola che sarei tornato coi registri.
Dove cazzo e' la valigetta?
Sotto il tuo sedile.
Oh, tu sei un mito.
Eccomi.
No, no, no, no. Ho detto in pubblico e cosi' voglio. Li' non e' in pubblico.
Lo farai all'aperto, poi andremo soli soletti alla pista d'atterraggio.
C'e' un posto chiamato Kite sulla Ivar. Saro' li' tra 20 minuti.
Ho le palle irritate. Hai preso la mia neve?
Oh, grazie al cielo.
- No, sono a posto. - Tanto non te l'avrei data comunque.
Che problema c'e'?
Mi sono perso qualche rodimento di culo?
- Una nottataccia, Rog. - Mmm-hmm.
Non sono sicuro se sono piu' i vestiti o la macchina...
a dare l'immagine giusta...
del cazzo di inferno da cui sono dovuto passare per te.
Aspetta un attimo. Intendi dire che hai fatto qualcosa...
oltre che guidare la limousine mentre io morivo lentamente?
Hai imparato qualcosa. Hai sentito qualcosa!
E' questo che ho fatto? Che vergogna!
Mi devi almeno una cazzo di spiegazione, Roger.
Va bene.
I registri contengono i dati contabili,
cioe', l'attivita' illegale di tutti quelli con cui ho fatto affari.
E ho fatto affari con brutta gente che sto vendendo...
per salvarmi.
- Laurent ha comprato i registri? - No, lui e' un ricattatore.
Ha pagato 300.000 dollari. Ci avresti potuto fare 10 volte tanto.
- Allora, come mai non te li tieni? - Li vendero' a breve...
per comprare un biglietto aereo molto caro per essere fuori di qui stanotte...
uno di quelli che mi portino in un posto dove non ci sia l'estradizione.
E il gentiluomo da cui compro il volo ha una flotta di Jet.
E' disposto a correre il rischio, a patto che abbia i registri.
- Che mi dici di Laurent? - E' un idiota del cazzo.
E dato che ho appena finito di spiegarti
che ho fatto affari con gente poco raccomandabile
- e che li sto per fregare, mi renderebbe... - Peggiore.
Migliore!
L'opposto dell'ultimo idiota nella catena alimentare. Si fotta Laurent!
La tua parola, non significa un cazzo per me.
Quello che importa e' la linea del traguardo.
Cambiero'.
Forza.
Si'?
Hai saltato la cazzo di scadenza, Kevin. Dove sono i miei soldi?
Al Kite, sulla Ivar. Venti minuti.
Stammi vicino.
Ok.
Oh, no.
Salve, amico!
Sei la mia vittima adesso, eh?
Stretch, sembra proprio che il nostro viaggio sia arrivato alla fine.
- Sei stato uno stupendo autista. - Cosa?
Dove stai andando?
E adesso, ti spacchero' il culo, cazzone!
Rilassati, drago. Lascialo andare.
Mi deve seimila dollari, quindi, prima che tu gli spacchi il culo, devo incassare.
Trucha.
Signor Karos!
Aspetti. Vuole...
Devo, uh, pagare il conto.
Ti dispiace lasciarmi andare?
Fai una festicciola allo stupro con loro.
Rimane solo la mancia.
La buonuscita.
Fammi sapere dei registri che ti servono.
Sei tornato da me in ritardo.
No.
E per citarti: "La vita non e' altro che tempismo".
Te l'avevo detto che l'avrei rubata.
Come ho rubato tutto il resto prima.
Non c'e' un motivo per cui sei stato fregato, mi stavo solo divertendo.
La verita' e' che ti fregheranno sempre, amico, perche' sei un maschio beta!
E io macino gli uomini come te per farmi il pane.
La promessa dei 6000 dollari serviva solo per tenerti sulla corda.
Voglio dire, chi oltre uno stronzo totale conterebbe su una mancia di 6.000 dollari?
Ti ricorda qualcosa?
L'avevo gia' detto io.
Consolati con questo.
Sei stato fregato dal migliore.
Da un vero e proprio, genuino, cattivo dal sangue blu.
Io mangio, dormo, scopo, guadagno,
ergo, io sopravvivo.
E quando l'intero edificio sara' finalmente distrutto...
e gli scarafaggi manderanno avanti cio' che resta,
io saro' incoronato come loro Re!
Perche' io sono una miccia, Stretch.
E tu...
non...
lo sei!
Poliziotti.
Metti giu' quella cazzo di pistola!
Federali.
Quello e' Karos.
Cazzo.
Sei un cazzo di federale?
Esatto, sono un cazzo di federale, stronzo!
Metti giu' la valigetta, voltati...
metti le mani sopra la testa, che ne dici?
Stretch, andrai in prigione.
Fallo!
Dopo tutto questo? Dopo questa cazzo di notte?
Hai perso.
Hai lasciato che questo bugiardo pezzo di merda
di criminale si prendesse gioco di te.
E adesso andrai a tappeto con lui.
Pistola.
Pistola!
Porca vacca! Devi fare qualcosa.
Tutta la tua vita ha portato a questa notte, a questo preciso momento.
Fai qualcosa.
Devi fare qualcosa.
Controlla lo spazio.
Controllalo!
Non poteva sbagliarsi di piu' su di me.
Sono io la miccia.
E adesso siamo in fiamme.
Iggy!
Ecco i tuoi seimila dollari!
Sei in arresto! Alzati! Alzati cazzo!
Hai le palle, Stretch! Palle grosse cosi'!
Si'! Cosi' si fa!
Salve, uh, un caffe', per favore. Nero.
Scusa, bellezza.
Lo sapevo che non eri francese.
Io sono francese come tu sei un poliziotto di Los Angeles.
A proposito...
Ti avevo detto che avrei preso quei registri per te.
Si', ma quello che non mi avevi detto era che avresti
buttato nel cesso i miei 300.000 dollari per farlo.
Pensavo che avrebbero sparato a Karos.
Qualcuno avrebbe risposto al fuoco, qualcun altro rimanere ucciso.
Non sapevo che Karos fosse... fosse un bersaglio dell'FBI.
Credevo fosse un ricco imbroglione da cui tirare fuori una grossa mancia.
Non so, ma e' come se le cose mi siano precipitate addosso.
Una cosa tira l'altra e...
Guardatemi.
Non ci vuole molto...
a passare dal buono al cattivo.
Il piu' piccolo, piu' scemo scherzo del destino talvolta.
Non credevo nel 'destino' prima di questa notte.
Amico mio, tutto succede per un motivo.
Deve essere cosi'.
Viceversa sarebbe troppo deprimente.
Quindi, andro' in prigione?
Se vuoi, io non ti prendo. Tu lo prendi?
- Naa. - Naa.
Karos stara' rinchiuso, si spera, a vita.
Io me ne vado a casa da mia moglie per vedere se ancora mi riconosce.
Hai perso il lavoro.
Hai un mandato di arresto, e probabilmente sarai oggetto...
di parecchie cause legali. Quindi, credo che tu stia nuotando nella tua parte di merda.
Abbastanza.
Adesso sei da solo, amico.
Buona fortuna.
Dovresti farlo per professione.
Cosa?
L'attore. Dovresti farlo per professione perche' sei bravo, bello.
Voglio dire, eri veramente bravo. Ho creduto a tutto quello che facevi.
- Veramente? - Si'!
Grazie.
Se fossi in te,
la prossima volta che starei seduto in una limousine,
nei sedili posteriori.
Grazie.
Sono preoccupata per te. Non rispondi al telefono.
Dimmi solo che stai bene e non sei in galera.
Sto bene. Non sono in galera. Ti chiamo fra un attimo.
Spero che la nottata sia finita bene. Incontriamoci presto.
Non potevo rispondere prima, mi dispiace.
Una lunga e strana notte e' finalmente conclusa.
Anche la mia. Non pensavo potessero diventare piu' strane.
Al Corky in mattinata? Voglio davvero incontrarti? Tu che dici?
C'e' speranza che tu capiti al Corky?
Si' sto prendendo un caffe', schiarendomi le idee. Perche', tu dove sei?
Se vi piacciono le storie sul cambiamento, sulle coincidenze e il destino...
eccone una che non avete mai sentito.
Un ragazzo incontra una ragazza...
La ragazza e' quella che lui ha cercato per tutta la sua vita.
Si', certo.
Continua...
Traduzione: anomis90, funcool88, donnamp3, vinetor, keller [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Vai. E taglia.
Due camere, camera 1.
- E azione. - Azione.
Azione!
- Queste sono le cose che ho chiesto? - Si'.
- Scotch? - Mmm-hmm.
- Sparacolla? - Mmm-hmm.
- Patatina al formaggio? - Mmm-hmm.
Una?
L'ufficio di Wilford Brimley, per favore?
Sembra cosi' assurdamente felice, non e' cosi'?
Non per spargere il sale sulle ferite, ma ho sentito che il futuro sposo ha...
un cazzo grosso come quello di un gorilla...
e una lingua come una piovra.
Camera 2, azione!
J. Edgar Hoover. Sai chi era?
Si'.
E' Leonardo Di Caprio.
- Non la stessa persona. - Si'.
- No, l'ha interpretato in un film. - Arnie Hanger.
Oh, ero sicuro che l'avresti detto.
Camera 2.
- Scotch? Tuta da ginnastica? - Mmm-hmm.
Sparacolla? Patatine al formaggio?
- Latte freddo alla vaniglia? - Mmm-hmm.
Sangue di corvo?
Potresti essere... Cazzo!
Prende fuoco, prende fuoco.
Ho pensato sporcassi per davvero il letto di merda.
Non faccio uso di cocaina.
- Errore tuo. - Mio cazzo di errore.
Il rumore viene dal retro della limousine, e Ed.
Gesu'!
Sapevo che a Karos piacessero i pugni.
Ma sembra come se fossero calci, giusto?
Sto cercando... Sto cercando di cacciare questa immagine dalla mia testa.
Grande. Va bene. Tira fuori tutto adesso.
- Sangue di corvo, capello di falco. - Capello di falco?
Eccoci qua.
Portatemi i baffi di Wilford Brimley.
Oh merda!
Wilford, Wilford, dammi il tuo piacere.
Lecchero' il tuo agro o il tuo dolce.
E' fantastico.
Oh, amico! Fallo ancora.
Arnie Hanger?
- Tutto a posto, hai capito. - Arnie. Ho capito, ho capito. Ok.
- No, non sono la stessa persona. - Si', lo sono. Sai...
- No, hai capito. Avanti. - Ho capito.
- Sono... - Sai chi e' Arnie Hanger?
Hai capito.
Questa e' la cosa migliore.
Stiamo ancora girando, ragazzi.
Sta salvando il film laggiu'.
Scotch?
Weedos?
Che diavolo sono i weedos?
Solo 10 minuti, amico. Fai arrivare questo figlio di puttana da Jigga Jay-Z.
- Cinquanta dollari a isolato. - Sono dieci isolati, amico.
Avanti, stai per firmare un grosso contratto discografico, ragazzo.
La prima era meglio.
Vedrai tanta di quella merda da vicino che non hai mai visto prima.
Perche' non sei in grado.
Non sei in grado di vederla?
Cazzo! Figlio di puttana!
Che succede, bellezza? Yeah, yeah!
Oh! Ouch, brucia!
Mettetegli delle volanti addosso perche' ci portera'...
E azione. Taglia.
Che cazzone.
Probabilmente troveremo i nostri segni in questo punto.
O no.
Dov'e' Leon?
Cosa stai facendo, Leon?
Arnie Hanger e' il suo amante.
Avrete bisogno di assorbenti.
- Cazzo! - No, stiamo bene, stiamo bene.
Vedi? Wilford Brimley.
Ci sei. Continuiamo finche' non riesce.
Eccoci.
- Cazzo! - Cazzo!
Spacchiamo.